日本公開大學千葉學習中心的學生團體“閱讀舊文獻”，在學習院女子大學教授岩淵玲二的指導下完成了全文翻譯。這篇“日記”的大綱我已經介紹過了，但這是第一次全文翻譯。
1995年，日本公開大學千葉學習中心採訪班“早期現代文學訂閱”的13名學生在當時的負責講師岩淵先生的指導下定期閱讀舊文獻。在近代早期表演的一個圈子。此後，他破譯了多達八份舊文件，並於8年2007月開始閱讀這本“日記”，並於4年完成。
《國枝相馬江戶祖目中日記》是豐後國（大分縣）臼杵藩藩主國枝相馬在江戶輪班期間向其妻兒批閱的。對工作、生活、文化交流等的描寫詳盡而豐富，插圖約140幅，被認為是研究日本近代史的寶貴史料。
破譯的內容於 2021 年 3 月製成一本書，名為《Kunieda Gaita Uma Edo Zume Naka Nikki》（Bensey Publishing）。後記將24名協會會員列為轉載負責人。
這次的結果是，OUJ有了書信系統，但以全國57個校區為依托，師生、學生、圈子活動積極交流，還有讓學生長期留在學校的系統。 OUJ獨有的學生氣質被認為已經實現，例如許多學生繼續在高水平和意識中學習的事實。
